Wir suchen laufend freiwillige Übersetzer, welche uns mithelfen, die Übungen und Untertitel der Khan Academy auf Deutsch zu übersetzen. Dank Übersetzungs-Tools wie Amara, Deepl, etc. geht das inzwischen sehr effizient.

Wenn ich dein Interesse geweckt habe, dann bewirb dich und helfe uns dabei, die Khan Academy auf Deutsch zu übersetzen. Melde dich hier!

 

 

Anmeldung als Freiwillige(r)

Untertitel

Wir arbeiten an den Untertiteln der Mathematik & Informatik, du kannst aber gerne auch an anderen Themen mithlefen. Jedes Mitglied unseres Teams soltle regelmässig einen Untertitel pro Woche übersetzen. Lass dich nicht davon irritieren, wenn das Übersetzen zu Beginn etwas zäh ist – wenn du erstmal weißt, wie wir arbeiten, gibt sich das mit der Zeit; es wird einfacher, macht Spaß und du wirst weniger Zeit für die Übersetzung benötigen. Du wirst ein Video in ca. 10-20 min übersetzt haben. Natürlich ist das auch abhängig von dem Video, das du bearbeitest. Wenn dein Video fertig ist, wird es von einem unserer Mitglieder geprüft und verbessert. Wie haben festgestellt, dass durch das Vier-Augen-Prinzip die Fehlerquote deutlich abnimmt und alle davon profitieren.

Warum übersetzen wir Untertitel?

Mathematik stellt für viele Schüler eine große Herausforderung dar. Daher ist es wichtig, so viele Ressourcen wie möglich anzubieten, damit den Schülern das Mathe lernen einfacher fällt. Aktuell sind die meisten Videos auf Englisch und daher für viele Schüler nicht zugänglich. Das Übersetzen der Untertitel hat zwei Vorteile: Einerseits senken wir durch die Bereitstellung von deutschen Untertitel die oft ohnehin hohe Eintrittsbarriere beim Mathe lernen ab. Andererseits erleichtern wir dem Video-Team, das die Videos zu einem späteren Zeitpunkt auf Deutsch aufnimmt, die Arbeit.

Übungen und Texte

Natürlich ist auch das Übersetzen der Übungen und Texte eine wichtige Aufgabe. Als regemlässiger Mitstreiter führen wir dich dann auch langsam an diese Aufgabe heran.

Wenn ich dein Interesse geweckt habe, dann bewerbe dich und helfe uns dabei die Khan Academy auf Deutsch zu übersetzen.